English-Spanish construction safety training program developed by Oregon OSHA
The Oregon Occupational Safety and Health Division (Oregon OSHA) with the help of several construction industry partners have developed a new bilingual English-Spanish training program for construction
safety. The program helps employers to train their employees on workplace safety and health issues when language barriers may stand in the way.
The eleven training modules in the program include five general safety subjects, five topics specific to construction work and a 'how-to-use' module that educates employers about different styles
of delivering information to workers. General topics covered are accident investigation, hazard identification, hazard communication, material handling and safety committees. Safety modules specifically
designed for the construction industry cover excavation, fall protection, health in construction, portable ladder safety and scaffold safety.
The training program has been designed to make it simple for employers
to train their employees. Each page of the training curriculum is identical,
in English and Spanish - English text is on the left-facing even-numbered
page with the Spanish text on the mirroring odd-numbered pages. Each training
is designed as a thirty-minute to sixty-minute program that can easily
be taught on-site. Oregon OSHA has also developed 'tailgate sheets' to
accompany the training that summarizes the key points. Workers can reinforce
the safety information they previously learned in training during the
first few minutes of a shift.
The entire English-Spanish
construction safety training program, complete with instructions on
how to print out the training materials, is available for downloading
from the Oregon OSHA Web site, www.orosha.org
Oregon OSHA also offers a 30,000-word English-Spanish and Spanish-English workplace safety
and health dictionary through the www.orosha.org Web site.